1
00:02:42,320 --> 00:02:43,560
-മൂടിവെക്കുക!
- അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

2
00:02:43,760 --> 00:02:44,680
ശ്രദ്ധിക്കുക!

3
00:02:45,960 --> 00:02:48,440
ഗുർജീത്! ഗുർജീത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
ശത്രു ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

5
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
എല്ലാ സൈനിക ആക്രമണങ്ങളും ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ.

6
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

7
00:06:56,280 --> 00:06:57,840
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം.

8
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
ശത്രുവിനെ തിരിച്ചറിയൽ.

9
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
ആൽഫ, നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് റൂമിലാണ് ലക്ഷ്യം.

10
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
യുദ്ധത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.

11
00:07:23,040 --> 00:07:24,440
ഹേയ്! അതാരാണ്?

12
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
പോരാട്ടം.

13
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
2 മണിക്ക്, ചാർളി.

14
00:09:21,000 --> 00:09:21,680
10 മണി.

15
00:09:22,320 --> 00:09:23,120
"11..."

16
00:09:24,280 --> 00:09:25,120
"12..."

17
00:09:25,680 --> 00:09:26,440
"1..."

18
00:09:27,320 --> 00:09:27,960
ഇപ്പോൾ!

19
00:09:40,360 --> 00:09:41,800
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ഘട്ടം.

20
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
ശത്രുവിൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുക.

21
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
ശത്രു എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും;

23
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടാകും.

24
00:09:58,920 --> 00:10:02,280
അമ്മേ, കുറച്ചു സമയം കൂടി സഹിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

25
00:10:02,760 --> 00:10:04,400
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

26
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്, ആൽഫ.

27
00:10:23,360 --> 00:10:23,960
ഇവിടെ.

28
00:10:24,640 --> 00:10:26,920
-നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

29
00:10:27,280 --> 00:10:28,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

30
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

31
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
ഒന്ന്... രണ്ട്...

32
00:10:34,000 --> 00:10:34,680
ഇപ്പോൾ!

33
00:10:47,280 --> 00:10:48,800
ബ്രാവോ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

34
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
പെരിഫറൽ മതിലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

35
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
-കരിഷ്മ!
-അമ്മേ!

36
00:10:56,720 --> 00:10:57,800
വരൂ, നീങ്ങൂ!

37
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
നന്ദി.

38
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
ഒടുവിൽ, നിർണായക നിമിഷം
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം.

39
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ഘട്ടം.

40
00:11:09,120 --> 00:11:12,400
ശത്രുവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

41
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
ആൽഫ, ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

42
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
ഓരോ സൈനികർക്കും അറിയാം...

43
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം ഘട്ടം.

44
00:11:54,640 --> 00:11:55,440
യാഗം.

45
00:11:56,280 --> 00:11:59,920
കാരണം ആരു ജയിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഇരുവശത്തും നഷ്ടം ഉണ്ടാകും.

46
00:12:00,920 --> 00:12:04,000
ഇല്ലാതെ ഒരു യുദ്ധവും അവസാനിക്കില്ല
ഈ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കടന്നു.

47
00:12:10,520 --> 00:12:13,200
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിജയകുമാർ, ഇന്ത്യൻ ആർമി.

48
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏക ഐഡൻ്റിറ്റി.

49
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
എല്ലാവരും എന്നെ അനാഥനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

50
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അകത്തേക്ക് വിട്ടു
അമരാവതിയിലെ സൈനിക് മിലിട്ടറി സ്കൂൾ.

51
00:12:21,680 --> 00:12:24,680
ഇവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്,
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

52
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറും
നിനക്ക് വിഷമമില്ല, രേഖ്?

53
00:12:36,440 --> 00:12:37,080
ക്യാപ്റ്റൻ!

54
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
ഞാനത് അവനോട് സമ്മതിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

55
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

56
00:12:40,960 --> 00:12:42,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

57
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
എൻ്റെ ടീമിനെ എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് പോകുക
അവനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

58
00:13:00,400 --> 00:13:07,360
"അടുത്ത നിമിഷം നമുക്കെന്തു ചെയ്യും;
കണ്ണുകൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു"

59
00:13:07,920 --> 00:13:11,000
"ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ
എല്ലാം തങ്കം ആയിരുന്നു"

60
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
ഇപ്പോൾ!

61
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് അറിയാം"

62
00:13:15,360 --> 00:13:22,040
"പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
പഴയവ വഴിയൊരുക്കുന്നു"

63
00:13:22,800 --> 00:13:28,640
"ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറയും"

64
00:13:29,320 --> 00:13:35,320
"ഓർമ്മകൾ...
ഈ സുവർണ്ണ ഓർമ്മകളെല്ലാം..."

65
00:13:36,520 --> 00:13:43,040
"എനിക്ക് അവരെ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം"

66
00:13:44,000 --> 00:13:50,560
"ഓർമ്മകൾ...
ഈ സുവർണ്ണ ഓർമ്മകളെല്ലാം..."

67
00:13:51,560 --> 00:13:57,240
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ അവ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ ജീവിത പാതയിൽ"

68
00:13:59,920 --> 00:14:06,400
"ലോകം ഉണരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ സൂര്യനിലേക്ക്"

69
00:14:07,360 --> 00:14:13,160
"അതിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുക, അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക"

70
00:14:13,880 --> 00:14:19,120
"ഓർമ്മകൾ...
ഈ സുവർണ്ണ ഓർമ്മകളെല്ലാം..."

71
00:14:20,880 --> 00:14:26,400
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ അവ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ ജീവിത പാതയിൽ"

72
00:14:29,520 --> 00:14:33,000
"ആദ്യ ഓർമ്മയും അവസാനത്തേതും..."

73
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
"രണ്ടും കഴിഞ്ഞതാണ്
അവ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല"

74
00:14:37,200 --> 00:14:40,720
"ഓർമ്മകൾ, അവ വരുന്നു, പോകുന്നു.
ചിലത് അവസാനവും ചിലത് മങ്ങുന്നു"

75
00:14:41,080 --> 00:14:44,320
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ അത് വേദനയിലേക്ക് നയിക്കും"

76
00:14:44,720 --> 00:14:51,000
"ചില ഓർമ്മകൾ അങ്ങനെയാണ്
നിനക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കണം"

77
00:14:51,760 --> 00:14:58,680
"ചിലർ അങ്ങനെയാണ്
നീ ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"

78
00:14:59,320 --> 00:15:05,440
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
നിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും"

79
00:15:19,280 --> 00:15:25,240
"ഓർമ്മകൾ...
ഈ സുവർണ്ണ ഓർമ്മകളെല്ലാം..."

80
00:15:26,600 --> 00:15:32,800
"എനിക്ക് അവരെ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം"

81
00:15:35,080 --> 00:15:41,600
"ഇരുണ്ടതും സങ്കടകരവുമായ ഒരു ദിവസം
ശാശ്വതമായ ഒരു ഓർമ്മയായി മാറിയേക്കാം"

82
00:15:42,520 --> 00:15:48,600
ശോഭയുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ ദിവസം
മങ്ങിയ ഒരു ഓർമ്മയായി മാറിയേക്കാം

83
00:15:50,000 --> 00:15:56,760
"ചില നിമിഷങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും,
ഒരു നിധിയിൽ നിന്നുള്ള വജ്രങ്ങൾ പോലെ"

84
00:15:57,560 --> 00:16:03,360
"ചില നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോകും,
കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നത് പോലെ "

85
00:16:03,960 --> 00:16:10,080
"ഓർമ്മകൾ...
ഈ സുവർണ്ണ ഓർമ്മകളെല്ലാം..."

86
00:16:11,160 --> 00:16:17,040
"എനിക്ക് അവരെ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം"

87
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
എൻ്റെ കാലിൽ ഈ പരുക്കോടെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

88
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചുപോയേനെ.

89
00:16:24,600 --> 00:16:28,120
അവൻ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥാനം.

90
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
ഇത് സെക്ടർ 42 ആണ്.

91
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിർമ്മിച്ച റോഡ്
വിഭജനത്തിന് മുമ്പ്.

92
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനിയുടെ
ധാതു സംസ്കരണ ഫാക്ടറി.

93
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
ഈ പ്രദേശം ഇവ രണ്ടും മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

94
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
സെക്ടർ 42, അത് ഇന്ത്യയുടേതാണ്,

95
00:17:01,920 --> 00:17:06,280
സൈനിക പ്രവർത്തനമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി സിവിലിയൻ പ്രവർത്തനം.

96
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

97
00:17:07,800 --> 00:17:12,000
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം തീരുമാനിച്ചു
അവിടെ സിവിലിയൻ പ്രവർത്തനം സ്ഥാപിക്കുക.

98
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക സംഘത്തെ അയച്ചു.

99
00:17:14,880 --> 00:17:16,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ.

100
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
സാധാരണ recce ദൗത്യം.

101
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
എന്നാൽ അവരാരും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

102
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും മരിച്ചു.

103
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
സെക്ടർ 42 ന് നാഗരികത ഇല്ല.

104
00:17:26,320 --> 00:17:28,080
പിന്നെ ആരാണ് അവരെ ആക്രമിച്ചത്?

105
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം...

106
00:17:30,640 --> 00:17:32,640
ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കുക എന്നതാണ്
സെക്ടർ 42 ൽ.

107
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
കൂടാതെ ഒരു എൻഒസി (ഒബ്ജക്ഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്) നൽകുക
സിവിലിയൻ പ്രവർത്തനത്തിന് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു

108
00:17:42,560 --> 00:17:44,240
വടക്കോട്ട് 40 കിലോമീറ്റർ ചൈനയാണ്.

109
00:17:44,600 --> 00:17:46,360
പടിഞ്ഞാറോട്ട് 25 കിലോമീറ്റർ നേപ്പാൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

110
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
ഇതിനപ്പുറം ഒരു 'നോ ഫ്ലൈ' സോൺ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

111
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
ഞങ്ങൾ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ ഇറങ്ങും
സുരക്ഷിത മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ.

112
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
സാധാരണയായി ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ മാത്രമേ അയയ്ക്കുകയുള്ളൂ
പ്രത്യേക രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി.

113
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
അവർ ഞങ്ങളെ അയക്കില്ല
ഒരു പ്രദേശം പരിശോധിക്കാൻ.

114
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
എന്താണ് ശരിക്കും ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്, മേജർ?

115
00:18:02,760 --> 00:18:05,200
യുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
നേരത്തെ അവിടെ പോയ സംഘം...

116
00:18:05,560 --> 00:18:06,200
ഞാനായിരുന്നു.

117
00:18:06,560 --> 00:18:09,120
ഞാൻ ഈ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

118
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം...

119
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
ശത്രു അന്യനല്ല.

120
00:18:15,000 --> 00:18:18,240
നമ്മുടെ സ്വന്തം പട്ടാളക്കാരിൽ ഒരാൾ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗുർജീത് സിംഗ്...

121
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
എല്ലാ ടീമംഗങ്ങളെയും വെടിവച്ചു...

122
00:18:21,120 --> 00:18:23,280
അവസാനം സ്വയം വെടിവെച്ചു.

123
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ?

124
00:18:29,200 --> 00:18:32,080
ഇതാണ് ചോദ്യം ഓടുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ.

125
00:18:32,920 --> 00:18:36,720
ഗുർജീത് സിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത ചരിത്രം
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

126
00:18:38,360 --> 00:18:40,920
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ കാട്ടിൽ.

127
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
സത്യം ഒരിക്കൽ പുറത്തുവരും
അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.

128
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

129
00:18:48,120 --> 00:18:49,840
പരിശീലനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.

130
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
ശത്രു പുറത്തുള്ള ആളായിരിക്കണം.

131
00:19:25,480 --> 00:19:26,080
ക്യാപ്റ്റൻ...

132
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
ഞങ്ങൾ രേഖിന് ഒരു ഡമ്മി തോക്ക് നൽകണമായിരുന്നു.

133
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
അവൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

134
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
ബേസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

135
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
ബേസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

136
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
റേഡിയോ സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

137
00:20:12,840 --> 00:20:13,560
ക്യാപ്റ്റൻ!

138
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
വാഹനത്തിൻ്റെ മുകളിൽ എന്തോ!

139
00:20:16,400 --> 00:20:17,280
കർണാ, മറവുചെയ്യൂ!

140
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
ഷെയ്ഖ്, ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

141
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
രേഖകൾ! രേഖകൾ!

142
00:21:22,040 --> 00:21:22,960
കാർത്തി.

143
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
കാർത്തി!

144
00:21:54,400 --> 00:21:55,160
കാർത്തി!

145
00:21:55,680 --> 00:21:56,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

146
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ കാർത്തി.

147
00:22:15,960 --> 00:22:17,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

148
00:22:37,280 --> 00:22:38,200
ക്ഷമിക്കണം ക്യാപ്റ്റൻ.

149
00:23:01,280 --> 00:23:04,640
എന്ത് ന്യായീകരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കാർത്തിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ?

150
00:23:19,760 --> 00:23:20,560
ഇത് ഓകെയാണ്.

151
00:23:24,000 --> 00:23:26,760
ഇത് അതേ തോളിൽ അസ്ഥിയാണ്,
2018ൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു

152
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോൾ.

153
00:23:29,520 --> 00:23:31,840
വേദന മാറാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കാം
പൂർണ്ണമായും പോകാൻ.

154
00:23:32,280 --> 00:23:34,520
ഞാൻ മോർഫിൻ ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കും
വേദന നിയന്ത്രിക്കാൻ.

155
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
"സോറി ക്യാപ്റ്റൻ"

156
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
കാർത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകൾ.

157
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
അവൻ എന്തിന് എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം, മേജർ?

158
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
വിജയ്, നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

159
00:23:49,120 --> 00:23:50,280
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്...

160
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
ജനറൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ദയവായി പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

161
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
എനിക്കതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
അവൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

162
00:24:06,720 --> 00:24:07,840
സമാധാനമായി, ക്യാപ്റ്റൻ!

163
00:24:12,160 --> 00:24:13,120
ഇരിക്കുക.

164
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
ക്യാപ്റ്റൻ വിജയകുമാർ, നന്നായി ആലോചിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.

165
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

166
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

167
00:24:25,160 --> 00:24:26,120
അല്ല, ജനറൽ.

168
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിന്
സെക്ടർ 42 ൽ,

169
00:24:28,360 --> 00:24:30,320
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി എടുക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

170
00:24:30,560 --> 00:24:31,800
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രസ്താവന.

171
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

172
00:24:34,040 --> 00:24:35,440
ആരോ ടീമിന് വിഷം കൊടുത്തിരുന്നു.

173
00:24:35,760 --> 00:24:38,080
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടയും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഷെയ്ഖിൻ്റെ തോളിൽ...

174
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കാർത്തിയുടെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

175
00:24:41,040 --> 00:24:44,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും രാജ്യത്തെയും വഞ്ചിച്ചു!
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

176
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ജനറൽ...

177
00:24:52,440 --> 00:24:54,040
എൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

178
00:24:54,480 --> 00:24:55,960
കാർത്തി ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

179
00:24:56,520 --> 00:24:57,480
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

180
00:24:58,440 --> 00:24:59,320
ഞാൻ പോകട്ടെ?

181
00:25:02,920 --> 00:25:03,800
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

182
00:25:08,640 --> 00:25:09,880
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

183
00:25:17,400 --> 00:25:20,360
സംഭവദിവസം കർണ്ണൻ
തെർമൽ റഡാർ സിസ്റ്റം ഓണായിരുന്നോ?

184
00:25:20,680 --> 00:25:21,320
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

185
00:25:21,680 --> 00:25:23,800
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഈ ഡാറ്റ വെളിപ്പെടുത്തും.

186
00:25:34,680 --> 00:25:36,120
പുറത്ത് ആരുമില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.

187
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
ഒരു അനക്കവുമില്ല
കാർത്തി ഒഴികെ.

188
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ!

189
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
സൈനിക ശവസംസ്കാരത്തിന് അനുമതിയില്ല
കാർത്തിക്ക് വേണ്ടി.

190
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പെൻഷൻ ലഭിക്കുമോ?

191
00:26:02,320 --> 00:26:05,400
അന്വേഷണം വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ പെൻഷൻ മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

192
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
തഞ്ചാവൂരിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
കാർത്തിയുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്...

193
00:26:12,800 --> 00:26:16,840
അവനെയും അവൻ്റെ സഹോദരിയെയും വലുതായി വളർത്തി
ബുദ്ധിമുട്ട്. ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

194
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന്, എല്ലാ മാസവും.

195
00:26:25,240 --> 00:26:26,400
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

196
00:26:33,200 --> 00:26:34,720
ദേശീയ പതാക ഇല്ല...

197
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
തോക്കെടുത്തില്ല...

198
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
സൈനിക ശവസംസ്കാരം പാടില്ല.

199
00:26:46,480 --> 00:26:49,040
എനിക്ക് കാർത്തിയുടെ കുടുംബത്തെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

200
00:26:50,920 --> 00:26:51,640
ക്യാപ്റ്റൻ.

201
00:27:54,880 --> 00:27:56,160
മനുഷ്യ വർഗ്ഗം...

202
00:27:56,840 --> 00:27:58,320
അല്ല

203
00:27:58,880 --> 00:28:01,000
ശക്തിയിലല്ല. വേഗതയിലല്ല.

204
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
തലച്ചോറിൽ പോലുമില്ല, പലയിടത്തും.

205
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നു.

206
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

207
00:28:09,240 --> 00:28:11,960
കാരണം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റ് ജീവജാലങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

208
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
ഏകോപനം.

209
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
അഞ്ചോ പത്തോ പതിനായിരമോ
ആളുകൾക്ക് ഒത്തുകൂടാം...

210
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
ഒപ്പം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

211
00:28:19,800 --> 00:28:21,880
അത് താഴെയിറക്കാനായിരിക്കാം
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രു.

212
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു കമ്പനിയുടെ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയാകാം.

213
00:28:25,560 --> 00:28:28,440
ആ ഐക്യമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം വളരെ ശക്തമാണ്.

214
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചും ദേശസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും...

215
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
അത് ട്രോളുകളും മീമുകളും കൊണ്ട് നേരിടും.

216
00:28:37,800 --> 00:28:40,840
ആ മിടുക്കികൾക്കും ഉണ്ട്
അത്തരം വികാരങ്ങൾ.

217
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
എന്നാൽ അത് രാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ കാണിക്കുന്നതിന് പകരം...

218
00:28:43,120 --> 00:28:46,480
അവർ അത് നേരെ കാണിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ടീം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്ബ്.

219
00:28:47,240 --> 00:28:52,000
അവർ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ അലറിവിളിക്കുന്നു a
ദേശീയ പതാകയ്ക്ക് പകരം കമ്പനിയുടെ പതാക.

220
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
ആ കമ്പനി പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടും
സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റിയിൽ.

221
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
അവർ വളർന്നാൽ മതി.

222
00:28:58,320 --> 00:28:59,440
ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

223
00:29:04,840 --> 00:29:07,600
മേജർ, ഇതിൻ്റെ ഒരു വർഷം
ശിക്ഷാ പോസ്റ്റിംഗ് മതി.

224
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
ഞാനൊരു അധ്യാപകനല്ല. ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

225
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
ദയവായി എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരികെ മാറ്റൂ
വയലിലേക്ക്.

226
00:29:13,320 --> 00:29:13,960
വിജയ്,

227
00:29:14,240 --> 00:29:17,280
എല്ലാവരും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അച്ചടക്ക സമിതിക്ക് മുന്നിൽ.

228
00:29:17,640 --> 00:29:19,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് തെറ്റ്.

229
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
കാർത്തി ഇനിയില്ല.

230
00:29:22,760 --> 00:29:23,600
അത് കഴിഞ്ഞു.

231
00:29:24,040 --> 00:29:26,760
അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജീവിതം ആവശ്യമാണ്.

232
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
ഒരു മനുഷ്യനും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

234
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
അല്ല, മേജർ.

235
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൾ പഠിക്കുന്നു
ഡൽഹിയിൽ മരുന്ന്.

236
00:29:37,040 --> 00:29:38,760
അവൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

237
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ കാണാത്തത്?

238
00:29:41,880 --> 00:29:42,560
പ്രധാന...

239
00:29:43,200 --> 00:29:45,360
നീ ഇതാണോ പറയുന്നത്
എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറായി?

240
00:29:46,360 --> 00:29:49,920
ഇല്ല, പക്ഷേ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ അമ്മയായി
വിജയിച്ച കുട്ടികൾ.

241
00:30:00,680 --> 00:30:01,560
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

242
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലാച്ചുങ്ങിൽ നിന്ന് എത്തിയത്?

243
00:30:05,120 --> 00:30:06,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഔപചാരികമായിരിക്കുന്നത്?

244
00:30:06,680 --> 00:30:09,000
- രേഖയെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
-ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി!

245
00:30:18,720 --> 00:30:19,680
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

246
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
ഏതെങ്കിലും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

248
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മേജർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

249
00:30:25,360 --> 00:30:27,160
നിനക്ക് പേടിയാകാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തിരികെ പുറത്തേക്കും.

250
00:30:27,680 --> 00:30:28,400
പേടിക്കണോ?

251
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
നന്ദി പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.പോകൂ.

252
00:30:30,920 --> 00:30:33,760
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ സാരി ഉടുത്തു. അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

253
00:30:34,120 --> 00:30:34,800
അതിനാൽ, ദയവായി.

254
00:30:35,320 --> 00:30:35,960
ശരി.

255
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.

256
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

257
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ രഹസ്യം
വിജയകരമായ വിവാഹം, സുഹൃത്തേ?

258
00:30:54,960 --> 00:30:55,600
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

259
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
ശരിയായ ഉത്തരം. നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ പെൺകുട്ടിയെ നിരസിക്കുക?

260
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
ഒരിക്കലുമില്ല!

261
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പ്രായപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ശരിയായ ഉത്തരം!

262
00:31:01,840 --> 00:31:03,000
നീ എന്നെ ഇറക്കി വിട്ടില്ലേ?

263
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
അകത്തേക്ക് കടക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും!

264
00:31:05,400 --> 00:31:07,040
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും.

265
00:31:38,040 --> 00:31:38,840
ഹായ്.

266
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
കാവ്യ. ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്
ഡൽഹി മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ.

267
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
വിജയ്.

268
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി, മാഡം.
-നന്ദി.

269
00:32:00,680 --> 00:32:01,400
സ്വാഗതം, സർ.

270
00:32:13,760 --> 00:32:15,200
മേജർ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

271
00:32:16,040 --> 00:32:18,120
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

272
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:32:20,800 --> 00:32:22,880
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആൻ്റിയോട് പറഞ്ഞു.

274
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
നമ്മൾ 10 വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

275
00:32:27,360 --> 00:32:29,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

276
00:32:29,680 --> 00:32:31,160
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

277
00:32:31,520 --> 00:32:33,800
നമുക്ക് പരസ്പരം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ചില ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകൾ വഴി.

278
00:32:35,920 --> 00:32:38,360
അതിനിടയിലുള്ള ഒരു തലമുറയാണ് നമ്മൾ
ഇവ രണ്ടും.

279
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ...

280
00:32:41,240 --> 00:32:43,760
അപ്പോൾ നാം പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്
സ്വയം മുൻകൈയെടുക്കുക.

281
00:32:45,320 --> 00:32:48,080
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയിൽ നിന്ന്, വിജയ്?

282
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

283
00:32:51,840 --> 00:32:54,400
എന്നാൽ സ്വതസിദ്ധമായ പ്രതികരണം അതായിരിക്കും
അവൾ ദേശസ്നേഹി ആയിരിക്കണം.

284
00:32:58,080 --> 00:33:00,280
സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്
ഭക്ഷണശാല, ക്യാപ്റ്റൻ.

285
00:33:03,320 --> 00:33:04,480
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ദയവായി.

286
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
നീക്കുക! മര്യാദയില്ലാത്ത കൂട്ടരേ! പോകൂ!

287
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

288
00:33:11,240 --> 00:33:13,080
ഞാൻ വളർന്നത് മുതൽ
ഒരു സൈനിക സ്കൂളിൽ...

289
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
എനിക്ക് കുടുംബ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

290
00:33:16,080 --> 00:33:16,640
പക്ഷേ...

291
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിവാഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് കാര്യമാണ്.

292
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
നീ അധികം ആലോചിച്ചില്ല പക്ഷെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

293
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എന്നെ കുറിച്ച്.

294
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
എനിക്കറിയാം
എനിക്കറിയേണ്ടത് വിജയ്.

295
00:33:31,560 --> 00:33:33,320
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

296
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

297
00:33:36,760 --> 00:33:38,520
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

298
00:33:39,040 --> 00:33:41,440
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനും മിടുക്കനും കൂടിയാണ്.

299
00:33:41,960 --> 00:33:46,040
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, എന്നിട്ടും നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണ്
ഈ തീരുമാനം ഉറപ്പാണോ?

300
00:33:48,360 --> 00:33:49,480
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട് വിജയ്.

301
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടതിൻറെ കാരണം
എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായി...

302
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
ഈ ബോക്സിനുള്ളിലാണ്.

303
00:34:00,160 --> 00:34:01,000
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

304
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
നിങ്ങൾ ഈ ബോക്സ് തുറക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

305
00:34:04,480 --> 00:34:06,720
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം
ഈ ബോക്സിൻറെ താക്കോൽ.

306
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
ഇപ്പോൾ, പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.

307
00:34:32,280 --> 00:34:39,600
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയാണ്
ഞാൻ ആകാശത്ത് കാണുന്ന നിറങ്ങൾ"

308
00:34:40,560 --> 00:34:47,280
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയാണ് എനിക്ക് ഇവ ഉള്ളത്
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ വികാരങ്ങൾ"

309
00:34:48,560 --> 00:34:56,560
"നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്
ഇരുണ്ട ഒരു കാട്ടിൽ"

310
00:34:57,000 --> 00:35:04,880
"സുഷിരങ്ങളില്ലാത്ത ഓടക്കുഴലിൽ
നീ സംഗീതമായി ഒഴുകുന്നു"

311
00:35:05,360 --> 00:35:12,400
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അടച്ചു,
പക്ഷെ നീ അത് ഒരു മധുര സ്വപ്നം പോലെ നിറച്ചു"

312
00:35:12,920 --> 00:35:20,560
"കൈലാ! കൈലാ!
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റാണോ?"

313
00:35:21,200 --> 00:35:29,280
"കൈലാ! കൈലാ!
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒഴുകുന്ന നദിയാണോ?"

314
00:35:38,160 --> 00:35:44,720
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയാണ്
ഞാൻ ആകാശത്ത് കാണുന്ന നിറങ്ങൾ"

315
00:35:46,240 --> 00:35:53,040
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയാണ് എനിക്ക് ഇവ ഉള്ളത്
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ വികാരങ്ങൾ"

316
00:35:54,080 --> 00:36:02,240
"കൈലാ! കൈലാ!
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റാണോ?"

317
00:36:27,960 --> 00:36:35,080
"അതിർത്തി കാക്കുന്ന യോദ്ധാവേ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു"

318
00:36:36,200 --> 00:36:43,360
"നീ പാറപോലെ ശക്തനാണ്.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വീണു"

319
00:36:43,960 --> 00:36:50,440
"ആദ്യമായി,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരാളെ കൊതിക്കുന്നു"

320
00:36:52,080 --> 00:36:58,800
"നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം,
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ എന്നും പുതുമയുള്ളതായിരിക്കും"

321
00:37:00,560 --> 00:37:04,400
"കൈലാ കൈലാ, എൻ്റെ തീ
എന്നെ ചൂടാക്കുമോ?"

322
00:37:04,800 --> 00:37:08,440
"കൈലാ കൈലാ, എൻ്റെ തണൽ
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?"

323
00:37:09,040 --> 00:37:12,480
"കൈലാ കൈലാ, അവളുടെ സാന്നിധ്യമുണ്ടാകുമോ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റണോ?"

324
00:37:13,080 --> 00:37:16,280
"അവൾ പ്രണയമാണോ
അത് എന്നെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു?"

325
00:37:16,880 --> 00:37:23,720
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അറിയാൻ"

326
00:37:25,040 --> 00:37:31,800
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പെട്ടകത്തിൽ"

327
00:37:33,360 --> 00:37:40,800
"വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എന്നാലും നിനക്ക് ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു"

328
00:37:41,400 --> 00:37:49,040
"ഒരു ദിവസം ഞാൻ പെട്ടകത്തിൻ്റെ താക്കോൽ നിനക്ക് തരാം
തുറന്ന് നോക്കൂ, നിനക്കറിയാം"

329
00:37:49,800 --> 00:37:57,040
"അതുവരെ ഈ സ്നേഹം എന്ന യുദ്ധം നടത്തുക
ഒപ്പം പ്രക്ഷുബ്ധത ആഘോഷിക്കൂ"

330
00:37:57,600 --> 00:38:05,200
"കൈലാ! കൈലാ!
അവൾ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഒരു സ്വപ്നമായി മാറുമോ?"

331
00:38:05,840 --> 00:38:13,920
"കൈലാ! കൈലാ!
അവൾ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പേരായി അവശേഷിക്കുമോ?"

332
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

333
00:38:37,680 --> 00:38:39,720
മന്ത്രിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

334
00:38:40,080 --> 00:38:42,520
വെബ്സൈറ്റിൽ പ്രയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

335
00:38:42,800 --> 00:38:43,520
ഇല്ല! ഇല്ല!

336
00:38:44,040 --> 00:38:45,800
ഹലോ, മാഡം. ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.

337
00:38:46,160 --> 00:38:46,640
അതെ.

338
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
- അവളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ രേഖകൾ കൈവശമില്ല.
- ശരി, സർ.

339
00:38:50,600 --> 00:38:51,760
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു കീർത്തി.

340
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
പദ്ധതി മിനോട്ടോർ ഇപ്പോഴും അപൂർണ്ണമാണ്!

341
00:38:54,600 --> 00:38:57,960
പകരം ഇത്രയും വലിയ പദ്ധതി ഏൽപ്പിക്കുക
സർക്കാരിൻ്റെ മുതിർന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്...

342
00:38:58,320 --> 00:39:01,120
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ തീരുമാനത്തിൽ ഞങ്ങളെ പശ്ചാത്തപിച്ചു, കീർത്തി.

343
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
സർ, ഇതിലെ ഭീഷണി അതിനപ്പുറമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

344
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി
പദ്ധതി മിനോട്ടോർ പൂർത്തിയാക്കുക...

345
00:39:07,520 --> 00:39:09,880
നമുക്ക് ഒരു സൈനിക ബറ്റാലിയനെ അയയ്ക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യോമസേന.

346
00:39:10,520 --> 00:39:13,440
അത് അസാധ്യമാണ്. സെക്ടർ 42 ആണ്
ഒരു 'നോ ഫ്ലൈ' സോൺ.

347
00:39:14,000 --> 00:39:15,920
അതിർത്തികൾ പങ്കിടുന്ന സ്ഥലം
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുമായി.

348
00:39:16,280 --> 00:39:17,640
സൈന്യത്തെയോ വ്യോമസേനയെയോ അയച്ചാൽ...

349
00:39:17,880 --> 00:39:20,920
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

350
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്.

351
00:39:23,360 --> 00:39:26,600
നമുക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ഇത് പുറത്തു നിന്ന് പരിഹരിക്കുക അസാധ്യമാണ്

352
00:39:27,160 --> 00:39:29,720
നമുക്ക് പാടത്തേക്ക് പോകണം
സൈനിക സഹായത്തോടെ.

353
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

354
00:39:33,320 --> 00:39:35,120
ദയവായി ഈ പ്രോജക്റ്റ് അസൈൻ ചെയ്യുക
മറ്റേതെങ്കിലും ടീമിലേക്ക്.

355
00:39:36,360 --> 00:39:39,400
അയച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു
രണ്ട് സൈനിക ടീമുകളായി.

356
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
എന്നാൽ അവർക്ക് വിവരം ലഭിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

357
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

358
00:39:46,520 --> 00:39:49,480
ഇത് നിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ് കീർത്തി.
ഒരു ചെറിയ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

359
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
ഇത് ഒരു ലോ-കീ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരിക്കണം.

360
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
ഈ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

361
00:39:54,680 --> 00:39:55,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ.

362
00:40:12,240 --> 00:40:13,600
-ക്യാപ്റ്റൻ വിജയ്?
-അതെ.

363
00:40:14,120 --> 00:40:15,000
ഞാൻ ഡോ. കീർത്തി.

364
00:40:15,480 --> 00:40:17,160
ഓട്ടോകോളജി റിസർച്ച് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

365
00:40:17,640 --> 00:40:19,160
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

366
00:40:20,240 --> 00:40:22,640
ഗവേഷണം... ക്ഷമിക്കണം ഡോക്ടർ.
എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

367
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുന്നത്,

368
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും, ക്യാപ്റ്റൻ.

369
00:40:27,200 --> 00:40:28,160
സെക്ടർ 42.

370
00:40:30,760 --> 00:40:33,760
പോരാട്ട പരിചയമുള്ള ഏക ടീം
ആ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങളുടേതാണ്.

371
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

372
00:40:37,000 --> 00:40:38,120
അതൊരു രഹസ്യ ദൗത്യമായിരിക്കും.

373
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
തൽക്കാലം ഇത്രയും മാത്രമേ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

374
00:40:41,120 --> 00:40:42,640
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞാനില്ല
മൈതാനത്തുണ്ടായിരുന്നു.

375
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ജനറൽ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

376
00:40:45,880 --> 00:40:47,480
എനിക്ക് എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിച്ചു.

377
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

378
00:40:54,440 --> 00:40:55,600
ഒറ്റയടിക്ക്!

379
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? എത്ര തവണ വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം?

380
00:41:21,440 --> 00:41:22,320
ആരാണ് ആ തമാശക്കാരൻ?

381
00:41:22,960 --> 00:41:23,760
വിക്രം.

382
00:41:24,240 --> 00:41:25,560
ഗവേഷണ ജോലിയാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം.

383
00:41:25,960 --> 00:41:28,720
ഭാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്നതാണ് ദുഃഖകരമായ സത്യം
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങൾക്കുള്ള പണം.

384
00:41:29,160 --> 00:41:31,520
വിക്രമിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നത്.

385
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
പകരമായി, അവൻ്റെ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും.

386
00:41:35,760 --> 00:41:37,680
അപ്പോൾ, ഒരു പ്രോക്സി പോലെ?

387
00:41:38,920 --> 00:41:39,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

388
00:41:40,600 --> 00:41:41,520
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:41:59,680 --> 00:42:02,160
ഉണ്ടെങ്കിൽ വളരെ നന്നായിരുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിലെ കാര്യസ്ഥൻ സേവനം. ശരിയാണോ?

390
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം.

391
00:42:10,200 --> 00:42:12,360
നിങ്ങൾ മാത്രം അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

392
00:42:13,160 --> 00:42:14,880
യുടെ ഏക അവകാശി

393
00:42:18,240 --> 00:42:19,520
എനിക്കൊരു സംശയം കീർത്തി.

394
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
അച്ഛൻ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുമ്പോൾ...

395
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് മകൻ എപ്പോഴും ദുഷ്പ്രവണനായിരിക്കുന്നത്?

396
00:42:24,360 --> 00:42:26,200
അതിന് പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ശാസ്ത്രീയ കാരണം?

397
00:42:28,320 --> 00:42:28,920
അതെ!

398
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

399
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലാബ്.

400
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
ചുവരുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
റേഡിയോ സിഗ്നൽ ജാമറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

401
00:43:10,400 --> 00:43:11,880
ഒരു സിഗ്നലിനും നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയില്ല.

402
00:43:12,440 --> 00:43:14,440
എന്തിനാണ് ആവശ്യം
റേഡിയോ സിഗ്നൽ അടിസ്ഥാന സുരക്ഷ?

403
00:43:14,920 --> 00:43:16,000
വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

404
00:43:27,080 --> 00:43:27,720
സുപ്രഭാതം.

405
00:43:42,640 --> 00:43:44,560
ബയോ-റേഡിയോ സിഗ്നലുകളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

406
00:43:46,880 --> 00:43:50,400
റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ജീവികൾ
ഒരു യന്ത്രവുമില്ലാതെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

407
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
എന്നാൽ അത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

408
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

409
00:43:55,720 --> 00:43:56,880
അവരിൽ പലരും അമേരിക്കയിൽ...

410
00:43:57,160 --> 00:44:00,640
വേണ്ടി സ്ഥലം നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു
വർഷങ്ങൾ, ബയോ-റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
അത്തരമൊരു സിഗ്നൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

412
00:44:02,920 --> 00:44:04,400
സെക്ടർ 42 ൽ!

413
00:44:06,200 --> 00:44:07,640
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചില്ല.

414
00:44:07,880 --> 00:44:09,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

415
00:44:09,840 --> 00:44:14,160
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പാറ്റേണുകളില്ലാത്ത ഒരു ജീവി
ഏതെങ്കിലും ഇനം...

416
00:44:14,560 --> 00:44:15,760
ഈ വനത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്!

417
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അന്യഗ്രഹജീവികളെയാണോ?

418
00:44:19,320 --> 00:44:20,120
ആവാം.

419
00:44:20,640 --> 00:44:24,440
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ പയനിയർ റേസ് ആയിരിക്കാം
അത് വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

420
00:44:28,080 --> 00:44:29,760
ദീർഘദൂര സോണാർ തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...

421
00:44:30,360 --> 00:44:32,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

422
00:44:34,640 --> 00:44:37,440
മിനോട്ടോറുകളോട് സാമ്യമുള്ളതിനാൽ
ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജിയിൽ നിന്ന്...

423
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
ഞങ്ങൾ അതിന് ആ പേര് നൽകി.

424
00:44:39,480 --> 00:44:43,840
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സെൻസർ
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

425
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
നിങ്ങൾ ചൂട് സെൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

426
00:44:47,040 --> 00:44:48,400
തണുത്ത രക്തമുള്ള ജീവിയാണ് ഇത്.

427
00:44:48,800 --> 00:44:50,200
ഇതിന് ശരീര താപനില ഉണ്ടാകില്ല.

428
00:44:50,560 --> 00:44:53,560
രണ്ട് ടീമുകളും ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം
അവരുടെ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക...

429
00:44:54,000 --> 00:44:58,360
കാരണം മിനോട്ടോറുകൾക്ക് വിഷം ഉണ്ട്
അത് മനുഷ്യൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ തകർക്കുന്നു.

430
00:44:59,800 --> 00:45:03,120
ഈ മിനോട്ടോറുകൾ ആയിരിക്കണം
സെക്ടർ 42 ൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

431
00:45:11,360 --> 00:45:13,680
മിനോട്ടോറിൻ്റെ തെളിവ് അയച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിദിന റിപ്പോർട്ടിൽ...

432
00:45:14,080 --> 00:45:17,200
അപ്പോൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും
കാർത്തിക്കിലെ കറുത്ത പാട്?

433
00:45:18,360 --> 00:45:21,680
വനത്തിൽ മിനോട്ടോറുകളുടെ അസ്തിത്വം മാത്രം
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ സഹായിക്കില്ല.

434
00:45:23,400 --> 00:45:25,640
ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്
കാർത്തി തൻ്റെ തോക്കിൽ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

435
00:45:26,760 --> 00:45:29,640
മിനോട്ടോറുകൾ എന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

436
00:45:30,080 --> 00:45:31,520
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയൂ.

437
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
വിജയ് എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയണം.

438
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
അതിനു മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടീം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

439
00:45:55,360 --> 00:45:57,680
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:45:59,680 --> 00:46:03,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും ശക്തമായ പ്രചോദനമുണ്ട്,
മിനോട്ടോറുകളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

441
00:46:11,560 --> 00:46:13,320
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

442
00:46:13,840 --> 00:46:15,680
മിനോട്ടോറുകളുടെ ബലഹീനത നാം കണ്ടെത്തണം.

443
00:46:17,400 --> 00:46:20,360
ഈ അഞ്ച് ഡാർട്ടുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് അടിസ്ഥാന വിഷം.

444
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും വിഷം ആയിരിക്കും
മിനോട്ടോറുകളുടെ ജൈവിക ബലഹീനത.

445
00:46:25,600 --> 00:46:28,160
നമുക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയണം
ഒരു മിനോട്ടോറിൽ ഈ അഞ്ച് ഡാർട്ടുകൾ.

446
00:46:28,520 --> 00:46:31,440
അത് അതിനെ കൊല്ലില്ല, മറിച്ച് നമ്മെ നേടും
ചില ടെസ്റ്റിംഗ് സാമ്പിളുകൾ.

447
00:46:32,280 --> 00:46:33,720
അതിനുശേഷമാണ് യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി.

448
00:46:34,560 --> 00:46:37,120
ആ ഡാർട്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാനും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനും.

449
00:47:11,640 --> 00:47:13,080
ഇതുവരെ സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല.

450
00:47:25,200 --> 00:47:26,480
സിഗ്നലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, വിജയ്!

451
00:47:27,320 --> 00:47:28,120
അത് പകർത്തുക.

452
00:47:29,000 --> 00:47:30,960
അത് എവിടെയും ആകാം
50 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

453
00:47:31,880 --> 00:47:32,560
മുന്നറിയിപ്പ്.

454
00:47:56,120 --> 00:47:56,840
ഷെയ്ഖ്!

455
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

456
00:49:49,520 --> 00:49:51,920
എന്നിട്ടും, എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലോ ഭയത്തിലോ ആണ്...

457
00:49:52,400 --> 00:49:54,960
എൻ്റെ പരിശീലനം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

458
00:50:00,800 --> 00:50:02,160
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം.

459
00:50:02,600 --> 00:50:04,720
ശത്രുവിനെ തിരിച്ചറിയൽ.

460
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

461
00:50:15,680 --> 00:50:16,800
പോരാട്ടം!

462
00:52:43,520 --> 00:52:44,480
രേഖ!

463
00:52:48,840 --> 00:52:49,680
ക്യാപ്റ്റൻ...

464
00:52:50,120 --> 00:52:52,200
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ചെക്ക് പോസ്റ്റ് കടക്കുകയാണ്.

465
00:52:53,680 --> 00:52:55,040
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമ്പിളുകൾ കിട്ടിയോ വിജയ്?

466
00:52:59,600 --> 00:53:00,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

467
00:53:01,720 --> 00:53:03,920
അത് പൂർണമാണെന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം
ശരീര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

468
00:53:04,320 --> 00:53:05,680
ഇതൊരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്, വിജയ്!

469
00:53:49,360 --> 00:53:52,120
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല
നിരവധി സിഗ്നൽ റീഡിംഗുകൾ, വിജയ്.

470
00:54:09,960 --> 00:54:13,040
അങ്ങനെ പല വായനകളും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് മിനോട്ടോറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

471
00:54:15,600 --> 00:54:16,640
കവർ എടുക്കുക.

472
00:54:18,840 --> 00:54:21,560
ഈ മിനോട്ടോറുകൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സാധാരണ മൃഗങ്ങൾ.

473
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
അത് ആക്രമിക്കാനുള്ള പ്രേരണയാണ്, ഞങ്ങളെ തടയാനായിരുന്നു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

474
00:54:26,120 --> 00:54:27,320
അതൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

475
00:54:27,840 --> 00:54:30,080
അതിന് ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സൈന്യമുണ്ട്!

476
00:54:32,360 --> 00:54:33,600
ഇതാണ് അവരുടെ യുദ്ധവിളി.

477
00:55:02,920 --> 00:55:03,760
ഇല്ല! ഇല്ല!

478
00:55:09,560 --> 00:55:12,480
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
കാട്ടിൽ ഒരാൾ ബോധവാനാണോ?

479
00:55:12,720 --> 00:55:13,440
അതെ, ജനറൽ.

480
00:55:13,720 --> 00:55:15,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത്
ഇവിടെ ഒരു മാതൃക കൊണ്ടുവരാൻ.

481
00:55:16,040 --> 00:55:19,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിനോട്ടോർ വിഷം കഴിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ?

482
00:55:19,680 --> 00:55:20,640
എനിക്കറിയില്ല, ജനറൽ.

483
00:55:20,960 --> 00:55:22,560
എനിക്ക് അത് ഒരു ഉത്തരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

484
00:55:23,640 --> 00:55:26,880
എല്ലാത്തിനും ശാസ്ത്രീയമായ കാരണമുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ, ജനറൽ.

485
00:55:27,360 --> 00:55:30,920
വിജയുടെ രക്തം പരിശോധിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഒരു ലോജിക്കൽ ഫലം ലഭിക്കും.

486
00:55:33,760 --> 00:55:35,320
നല്ലത്. അത് ചെയ്യുക.

487
00:55:36,480 --> 00:55:37,240
അതുവരെ...

488
00:55:37,680 --> 00:55:40,760
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക
എന്തെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട അപ്ഡേറ്റുകൾ, കീർത്തി.

489
00:55:41,360 --> 00:55:42,160
ശരി.

490
00:55:43,200 --> 00:55:43,920
പൊതു...

491
00:55:45,120 --> 00:55:46,800
നിങ്ങളുടെ ടോൺ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന്.

492
00:55:47,160 --> 00:55:48,520
പണ്ടേ എനിക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

493
00:55:48,920 --> 00:55:50,720
കീർത്തി നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ട്.

494
00:55:51,120 --> 00:55:52,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ആ ദൗത്യത്തിന് പോകുക.

495
00:55:58,240 --> 00:55:59,880
വിഷ ഡാർട്ട് സാമ്പിളുകൾക്കൊപ്പം,

496
00:56:00,280 --> 00:56:03,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ത സാമ്പിളുകളും അയച്ചാൽ
ഡൽഹിയിലെ പ്രധാന ലാബിലേക്ക്...

497
00:56:03,680 --> 00:56:06,080
നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിജയ്.

498
00:56:09,800 --> 00:56:12,600
നിങ്ങളുടെ ജനറൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

499
00:56:14,280 --> 00:56:16,640
സൈന്യത്തിൽ ആർക്കും ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

500
00:56:17,440 --> 00:56:19,960
ഇന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം;
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

501
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

502
00:56:22,680 --> 00:56:24,080
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

503
00:56:25,440 --> 00:56:26,920
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

504
00:56:57,080 --> 00:56:58,520
ബയോ-റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ...

505
00:56:59,520 --> 00:57:02,040
മിനോട്ടോറുകൾക്ക് ഓക്സിജൻ പോലെ അവ ആവശ്യമാണ്
അതിജീവനത്തിനായി..

506
00:57:02,520 --> 00:57:04,360
അവർ അത് വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ആശയവിനിമയത്തിന്.

507
00:57:04,760 --> 00:57:07,920
അവരുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
ശരീര ചലനങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ...

508
00:57:08,280 --> 00:57:10,080
അവയെല്ലാം ജൈവ-റേഡിയോ സിഗ്നലുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

509
00:57:10,640 --> 00:57:14,080
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മിനോട്ടോർ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് നെസ്റ്റിൻ്റെ സിഗ്നൽ റേഞ്ച് ആണ്...

510
00:57:14,600 --> 00:57:16,320
അപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകും
അതിജീവിക്കാൻ.

511
00:57:16,680 --> 00:57:18,120
ഒരു യഥാർത്ഥ സാമൂഹിക ജീവി.

512
00:57:18,360 --> 00:57:19,920
അതിൻ്റെ തലയിൽ തലച്ചോറ് വസിക്കുന്നില്ല.

513
00:57:20,320 --> 00:57:23,440
ഇതിന് ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
സിസ്റ്റം. ഇത് അതിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ അസ്ഥിയിലാണ് വസിക്കുന്നത്.

514
00:57:24,000 --> 00:57:27,080
ഇതുവരെയുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഉണ്ട്
ശരീരത്തിലുടനീളം റിസീവറുകൾ മാത്രം.

515
00:57:27,840 --> 00:57:30,840
ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിന കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലൂടെ അത് സിഗ്നലുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

516
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
ചിലന്തിയെപ്പോലെയുള്ള ജീവിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സിഗ്നൽ ആൻ്റിനയാണ്.

517
00:57:34,760 --> 00:57:35,960
ഈ മിനോട്ടോർ മരിച്ചോ?

518
00:57:36,560 --> 00:57:38,160
തീർച്ചയായും! അത് മരിച്ചു വിജയ്.

519
00:57:38,560 --> 00:57:39,640
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

520
00:57:40,320 --> 00:57:43,040
അതൊരു തണുത്ത രക്തമുള്ള ജീവിയാണ്
അതിന് ശരീര താപനിലയില്ല.

521
00:57:43,800 --> 00:57:44,840
തലച്ചോറ് അതിൻ്റെ തലയിലില്ല.

522
00:57:45,040 --> 00:57:47,200
അതിനാൽ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.

523
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് ചത്തതാണെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യുക?

524
00:57:51,760 --> 00:57:52,560
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

525
00:57:53,000 --> 00:57:53,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

526
00:57:54,240 --> 00:57:56,080
ഡിറ്റക്ടറുകൾ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!

527
00:58:04,400 --> 00:58:05,280
സിഗ്നലുകൾ ഇല്ല.

528
00:58:05,680 --> 00:58:08,960
ഈ ലാബിലെ ജാമറുകൾ അനുവദിക്കില്ല
നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള സിഗ്നൽ.

529
00:58:27,520 --> 00:58:29,000
ഇത് സിഗ്നലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു!

530
00:58:38,280 --> 00:58:39,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

531
00:58:39,680 --> 00:58:40,440
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

532
00:58:51,440 --> 00:58:53,760
നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം സങ്കീർണതകൾ
ഒന്ന്, ഒറ്റ മിനോട്ടോർ?

533
01:02:01,640 --> 01:02:02,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

534
01:02:40,280 --> 01:02:40,960
ഇല്ല!

535
01:03:48,320 --> 01:03:49,680
അയ്യോ! അത് എന്തോ ആണ്!

536
01:03:50,040 --> 01:03:52,680
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് നമ്മൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

537
01:04:41,520 --> 01:04:43,800
ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
ഡെയ്‌ലി റിപ്പോർട്ടിന് കീഴിൽ ഫയൽ ചെയ്യുക.

538
01:04:43,920 --> 01:04:46,240
ഈ ഫൂട്ടേജ്, എവിടെ മിനോട്ടോർ
കാവൽക്കാരനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു;

539
01:04:46,640 --> 01:04:47,760
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കുക.

540
01:04:49,160 --> 01:04:51,480
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം
കാർത്തിയിലെ കറുത്ത പാട്.

541
01:04:56,360 --> 01:04:58,480
വിഷം നിറച്ചാൽ
ഈ ഡിസ്ചാർജ് ഘടകം...

542
01:04:58,760 --> 01:05:01,000
സ്ഫോടനം ശക്തി പകരും
മിനോട്ടോറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വിഷം.

543
01:05:01,280 --> 01:05:04,320
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ
ശരിയായ വിഷം കണ്ടെത്തി...

544
01:05:04,880 --> 01:05:06,360
ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ഷെല്ലുകൾ കയറ്റും.

545
01:05:23,480 --> 01:05:24,760
ആ പ്രതികരണം നൽകരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

546
01:05:25,280 --> 01:05:27,520
പ്രവൃത്തി പക്വത പ്രാപിച്ചു! ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.

547
01:05:27,960 --> 01:05:31,360
ഒരു വർഷം ഈ കാട്ടിൽ; തീർച്ചയായും
അവർ പ്രണയത്തിലാകും. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

548
01:05:31,800 --> 01:05:34,040
അത് തെറ്റാണ്. അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

549
01:05:34,520 --> 01:05:36,240
ഞാൻ അവൻ്റെ കല്യാണ ഫോട്ടോ കണ്ടു
പത്രത്തിൽ.

550
01:05:36,680 --> 01:05:38,240
അപ്പോൾ അതൊരു ത്രികോണ പ്രണയമാണ്!

551
01:05:38,680 --> 01:05:39,880
ഒരു ത്രികോണ പ്രണയകഥ.

552
01:05:40,440 --> 01:05:41,280
വീണ്ടും വരൂ!

553
01:05:41,960 --> 01:05:42,840
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

554
01:05:43,640 --> 01:05:45,400
എല്ലാവരോടും ഒത്തുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
കോൺഫറൻസ് ടെൻ്റിൽ.

555
01:05:49,440 --> 01:05:51,280
അവൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

556
01:05:52,120 --> 01:05:54,720
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സാരാംശം ആയിരിക്കും
കാലങ്ങളായി ഒരേപോലെ.

557
01:05:56,080 --> 01:05:57,600
യുദ്ധം ഒരു രാജ്യമാകാമെങ്കിലും...

558
01:05:57,960 --> 01:06:00,160
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു മാഫിയയുടേതായിരിക്കാം
ഒരു പ്രദേശത്ത് അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുക...

559
01:06:00,440 --> 01:06:01,840
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു.

560
01:06:02,320 --> 01:06:05,040
ഓരോ സൈനികരും
ഒരു രാജാവിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

561
01:06:05,760 --> 01:06:06,920
പിന്നെ ഓരോ രാജാവും...

562
01:06:07,440 --> 01:06:09,640
സുരക്ഷിത കാവലിനായി പോരാടും
പ്രധാനപ്പെട്ട, വിലയേറിയ നിധി.

563
01:06:10,840 --> 01:06:12,520
മിനോട്ടോറുകൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഒരു രാജാവുണ്ട്.

564
01:06:13,040 --> 01:06:15,440
നിധി സംരക്ഷിച്ചു
ആ മിനോട്ടോർ രാജാവിനാൽ...

565
01:06:15,920 --> 01:06:17,080
ഈ വനത്തിനുള്ളിലാണ്.

566
01:06:18,320 --> 01:06:19,520
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് വിജയ്.

567
01:06:20,200 --> 01:06:23,920
ശരീരശാസ്ത്രപരമായി, മിനോട്ടോറുകൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രാണികളെപ്പോലെ കൂടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ.

568
01:06:24,480 --> 01:06:28,480
ഓരോ തേനീച്ചക്കൂടും അല്ലെങ്കിൽ ഉറുമ്പ് കുന്നും
ഒരു നേതാവുണ്ട്.

569
01:06:30,680 --> 01:06:33,160
പോരാടുന്നതിന് പകരം
100-ഓളം സൈനികർ,

570
01:06:33,760 --> 01:06:36,440
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് എങ്ങനെ
മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ ആക്രമിക്കുക?

571
01:06:36,920 --> 01:06:38,560
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ലാബിൽ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

572
01:06:38,840 --> 01:06:41,680
പ്രധാന ഉറവിട സിഗ്നൽ കൂടാതെ,
മിനോട്ടോർ നിസ്സഹായനാണ്.

573
01:06:42,200 --> 01:06:43,520
മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ അവസാനിപ്പിക്കുക...

574
01:06:43,720 --> 01:06:45,560
അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട് എന്നാണ്
അതിൻ്റെ കൂടു മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

575
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
രണ്ട് ലക്ഷം ഏക്കറിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന വനത്തിൽ

576
01:06:47,960 --> 01:06:49,360
മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

577
01:06:50,480 --> 01:06:52,360
ഏത് റേഡിയോ സിഗ്നലും കണ്ടെത്താനാകും.

578
01:06:53,800 --> 01:06:57,760
നമ്മൾ ഒരു സെൽ ഫോൺ എങ്ങനെ ട്രേസ് ചെയ്യുന്നു എന്നതു പോലെ
രണ്ട് സെൽ ഫോൺ ടവറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

579
01:06:58,440 --> 01:07:00,120
നമ്മൾ രണ്ട് റിസീവറുകൾ സജ്ജീകരിച്ചാൽ...

580
01:07:00,720 --> 01:07:02,880
പിന്നീട് അത് ഒരു സിഗ്നൽ ത്രികോണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

581
01:07:03,440 --> 01:07:04,480
ഐഡിയ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്കാണ്!

582
01:07:06,880 --> 01:07:09,120
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടു കിലോമീറ്റർ പിന്നിടുക.

583
01:07:09,840 --> 01:07:11,040
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

584
01:07:11,480 --> 01:07:14,320
രേഖകൾ; അവൾ ബാച്ച് ആണ്
കാവൽറി യൂണിറ്റിലെ ടോപ്പർ.

585
01:07:39,480 --> 01:07:41,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

586
01:07:56,440 --> 01:07:57,400
സ്ഥിരമായി നിൽക്കൂ, രേഖ്!

587
01:07:57,800 --> 01:07:58,600
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

588
01:08:06,120 --> 01:08:06,880
ഇപ്പോൾ!

589
01:08:22,080 --> 01:08:23,040
അതെ!

590
01:08:30,000 --> 01:08:30,920
അതെ!

591
01:08:57,440 --> 01:08:58,120
കർണൻ...

592
01:08:58,640 --> 01:09:01,200
എന്തുതന്നെയായാലും, റിസീവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

593
01:09:01,560 --> 01:09:02,800
-ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

594
01:09:50,120 --> 01:09:51,200
ഞാൻ തീർന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

595
01:10:26,240 --> 01:10:27,120
പോകൂ!

596
01:11:04,240 --> 01:11:06,880
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോകൂ!

597
01:11:07,400 --> 01:11:08,920
അതെ വിജയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

598
01:11:22,640 --> 01:11:23,800
3 'ഓ ക്ലോക്ക്!

599
01:11:31,120 --> 01:11:32,080
തീ!

600
01:11:56,400 --> 01:11:58,240
അടുത്ത മരത്തിൽ കയറാൻ തയ്യാറാണോ കർണാ?

601
01:12:01,840 --> 01:12:03,000
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

602
01:12:13,040 --> 01:12:15,120
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
പണി തീരുന്നത് വരെ...

603
01:12:15,520 --> 01:12:17,560
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

604
01:12:40,160 --> 01:12:41,560
കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.

605
01:12:41,920 --> 01:12:43,520
ഇല്ല! എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

606
01:13:00,520 --> 01:13:02,960
ഷെയ്ഖ്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകാമായിരുന്നു.

607
01:13:03,320 --> 01:13:04,720
ദൗത്യമാണ് മുൻഗണന, സുഹൃത്തേ.

608
01:13:04,960 --> 01:13:07,840
മിനോട്ടോറുകൾ ടാങ്കിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
01:13:08,360 --> 01:13:10,200
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ. അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

610
01:13:10,600 --> 01:13:12,320
ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

611
01:13:12,760 --> 01:13:13,840
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

612
01:13:14,200 --> 01:13:16,800
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി...

613
01:13:17,240 --> 01:13:19,680
എന്നാൽ ഈ മിനോട്ടോറുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ബെജീസസ്!

614
01:13:20,200 --> 01:13:22,200
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ.
- തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ.

615
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

616
01:13:36,960 --> 01:13:37,840
ഒന്ന്...

617
01:13:38,440 --> 01:13:39,080
രണ്ട്...

618
01:13:41,360 --> 01:13:42,000
ഓടുക!

619
01:14:15,120 --> 01:14:15,680
കർണൻ!

620
01:14:16,400 --> 01:14:17,120
താഴേക്ക്!

621
01:15:07,320 --> 01:15:08,800
ഞങ്ങൾ റിസീവറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തോ?

622
01:15:10,960 --> 01:15:11,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

623
01:15:12,120 --> 01:15:13,520
നീയാണ് ഇന്നത്തെ നായകൻ!

624
01:15:14,400 --> 01:15:15,360
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

625
01:15:17,640 --> 01:15:18,360
അതെ!

626
01:15:18,800 --> 01:15:21,120
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം സ്വീകരിക്കുന്നു
പ്രധാന ഉറവിട സിഗ്നലിൽ നിന്ന്.

627
01:15:21,600 --> 01:15:22,880
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

628
01:15:31,920 --> 01:15:32,960
സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

629
01:15:38,040 --> 01:15:38,760
അല്ല വിജയ്.

630
01:15:39,520 --> 01:15:42,840
ഈ സിഗ്നലിൻ്റെ ശക്തി ഒന്നിലധികം തവണയാണ്
സാധാരണ മിനോട്ടോറിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

631
01:15:43,200 --> 01:15:44,960
അതിനാൽ, ഇത് തുല്യമായി വ്യാപിക്കുന്നു
കാടിലുടനീളം.

632
01:15:46,760 --> 01:15:50,440
രാജ്ഞി തേനീച്ചയുടെ രൂപം എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ
ഒരു കൂട്ടിലെ മറ്റ് തേനീച്ചകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ...

633
01:15:50,840 --> 01:15:53,360
മിനോട്ടോർ രാജാവും പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
സൈനികരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

634
01:15:55,440 --> 01:15:58,320
ആൻ്റിന ആണെങ്കിൽ പുറത്തുവിടാം
അത്തരം ശക്തമായ സിഗ്നലുകൾ...

635
01:15:58,800 --> 01:16:00,840
തുടർന്ന്, ഒരു ഏകദേശ കണക്കുകൂട്ടലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

636
01:16:01,240 --> 01:16:03,720
അത് 1000 മടങ്ങ് വലുതായിരിക്കും
മിനോട്ടോർ എന്ന സൈനികനേക്കാൾ.

637
01:16:22,280 --> 01:16:23,640
അതെന്താണ്?

638
01:16:59,880 --> 01:17:01,280
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

639
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ
മിനോട്ടോർ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം?

640
01:17:11,400 --> 01:17:12,000
ഇല്ല.

641
01:17:12,720 --> 01:17:13,760
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

642
01:17:28,800 --> 01:17:30,800
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം എന്താണ് കർണാ?

643
01:17:32,480 --> 01:17:34,560
ശത്രുവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

644
01:17:36,400 --> 01:17:37,080
ശരിയാണ്!

645
01:17:58,760 --> 01:18:01,120
വിജയ് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

646
01:18:03,280 --> 01:18:05,560
ഞാൻ എന്തിനേയും എന്തിനേയും വെറുക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല!

647
01:18:06,720 --> 01:18:08,520
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ച് അവനെ മാറ്റട്ടെ?

648
01:18:09,320 --> 01:18:11,800
അവർ ഡമ്മികളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

649
01:18:12,640 --> 01:18:15,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ വിലക്കെടുക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനവും പണ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്.

650
01:18:16,760 --> 01:18:18,720
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയും തികഞ്ഞതാണ്
നേരെ മുന്നോട്ട്.

651
01:18:19,080 --> 01:18:22,640
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീരുന്നത് വരെ,
വിജയിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നമുക്ക് ജനറലിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

652
01:18:24,280 --> 01:18:26,160
എന്നെയും അതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുമോ...

653
01:18:26,480 --> 01:18:28,240
പിന്നീട് എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?

654
01:18:32,080 --> 01:18:33,120
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും ...

655
01:18:33,560 --> 01:18:34,840
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയുകയില്ല.

656
01:18:36,080 --> 01:18:39,960
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനും ശക്തനുമാണ്
എറിയാൻ.

657
01:18:44,760 --> 01:18:47,480
Minotaurs എന്നാണ് വിവരം
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാം...

658
01:18:47,960 --> 01:18:49,920
ഈ പ്രശ്നം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത ആക്കി.

659
01:18:50,280 --> 01:18:51,800
ഇന്നലെ കാട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

660
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
നീലയിൽ നിന്ന്, 10-15 മിനോട്ടോറുകൾ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, ജനറൽ.

661
01:18:55,040 --> 01:18:56,160
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

662
01:18:56,600 --> 01:18:59,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്,
മിനോട്ടോറുകൾ എപ്പോഴാണ് സമീപിച്ചത്?

663
01:19:00,120 --> 01:19:02,360
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെങ്കിലും ചെയ്തോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ?

664
01:19:04,480 --> 01:19:06,880
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

665
01:19:07,600 --> 01:19:09,240
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇനി നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.

666
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
എല്ലാ വാഹനങ്ങളിലും ക്യാമറകൾ ഉറപ്പിക്കുക
സെക്ടർ 42-ലേക്ക് പോകുന്നു!

667
01:19:14,360 --> 01:19:16,720
ജനറൽ ദയവായി! ക്യാമറകളല്ല.
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

668
01:19:17,160 --> 01:19:17,960
ക്യാപ്റ്റൻ!

669
01:19:18,520 --> 01:19:20,200
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!

670
01:19:20,600 --> 01:19:22,160
ശ്രേണി മറക്കരുത്!

671
01:19:22,720 --> 01:19:24,880
ആ മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്താൽ
in your uniform...

672
01:19:25,360 --> 01:19:27,360
അപ്പോൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

673
01:19:33,640 --> 01:19:35,880
ലാബ് ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്.

674
01:19:37,440 --> 01:19:39,760
ജീവശാസ്ത്രപരമായ ബലഹീനത ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മിനോട്ടോറുകളുടെ.

675
01:19:41,120 --> 01:19:42,480
ഇവിടെ രസകരമായ കാര്യം...

676
01:19:42,960 --> 01:19:46,760
അതാണ് മിനോട്ടോറിൻ്റെ വിഷം
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല, അതേ ബലഹീനതയാണ്.

677
01:19:47,400 --> 01:19:48,240
മോർഫിൻ.

678
01:19:48,800 --> 01:19:51,120
വേദന മാറാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കാം
പൂർണ്ണമായും പോകാൻ.

679
01:19:51,200 --> 01:19:53,200
ഞാൻ മോർഫിൻ ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കും
വേദന നിയന്ത്രിക്കാൻ.

680
01:19:53,840 --> 01:19:56,240
സാധാരണ ഉപയോഗത്തിൽ,
Morphine is a pain killer.

681
01:19:56,760 --> 01:19:59,240
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ഗുളികകൾ
തോളിലെ വേദന നിയന്ത്രിക്കാൻ...

682
01:19:59,480 --> 01:20:02,160
നിങ്ങളുടെ നാഡി റിസപ്റ്ററുകളെ തടയും
വേദന കുറയ്ക്കാൻ.

683
01:20:02,640 --> 01:20:07,080
അതുപോലെ, ഇത് മിനോട്ടോറിൻ്റെ വിഷത്തെ തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

684
01:20:07,680 --> 01:20:12,040
ഈ മോർഫിൻ ചെറിയ അളവിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും
മിനോട്ടോറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു...

685
01:20:12,560 --> 01:20:13,760
അപ്പോൾ അത് മരിക്കും.

686
01:20:48,560 --> 01:20:51,240
അത് തെളിയിച്ചാണ് കാർത്തി നമ്മെ വിട്ടുപോയത്
നമുക്ക് മിനോട്ടോറുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

687
01:20:52,240 --> 01:20:54,280
കാർത്തി വേദന സംഹാരികൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
for his leg injury...

688
01:20:54,680 --> 01:20:56,080
and that is why we are alive today!

689
01:20:57,520 --> 01:20:59,400
മുതൽ, മോർഫിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ,

690
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
മിനോട്ടോറുകൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം

691
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
വലിയ പോരാട്ടത്തിലൂടെ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

692
01:21:12,840 --> 01:21:16,280
പക്ഷേ, സ്വയം രക്ഷിക്കാനായില്ല.

693
01:21:49,000 --> 01:21:51,080
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?
ഇവ ഇത്ര അടിയന്തിരമായി എത്തിച്ചോ?

694
01:22:08,920 --> 01:22:12,080
ക്യാമറ ഫീഡ് ചെയ്യാൻ കീർത്തി ഉത്തരവിട്ടു
നേരിട്ട് ലാബ് നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണം.

695
01:22:12,480 --> 01:22:14,120
ചേച്ചിയോട് പോയി പറയൂ
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്!

696
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളല്ല.

697
01:22:17,120 --> 01:22:18,560
ആണോ? ക്ഷമിക്കണം.

698
01:22:22,440 --> 01:22:23,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

699
01:22:23,920 --> 01:22:24,520
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

700
01:22:25,120 --> 01:22:25,800
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

701
01:22:26,440 --> 01:22:27,880
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആ ലാബ് ഉള്ളൂ!

702
01:22:28,520 --> 01:22:29,760
ഈ രാജ്യമല്ല!

703
01:22:36,280 --> 01:22:38,080
എന്തിന് അനാവശ്യമായി
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുക, ക്യാപ്റ്റൻ?

704
01:22:38,400 --> 01:22:40,200
ഹാർഡ്‌വെയർ എപ്പോഴും
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

705
01:22:40,520 --> 01:22:41,960
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യാനായി,

706
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ സ്വിച്ച് സജ്ജീകരിച്ചു.

707
01:22:46,720 --> 01:22:48,120
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും നായകനാണ്!

708
01:22:48,800 --> 01:22:49,440
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

709
01:22:49,920 --> 01:22:51,560
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

710
01:22:52,840 --> 01:22:54,040
വളരെ ലളിതമായ ഒരു പ്ലാൻ.

711
01:22:54,680 --> 01:22:56,480
നമ്മൾ പൂജ്യമാകുന്ന നിമിഷം
മിനോട്ടോർ രാജാവിൽ...

712
01:22:56,800 --> 01:22:58,120
നമുക്ക് ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യണം.

713
01:23:05,480 --> 01:23:06,280
നമുക്ക് പോകാം!

714
01:23:31,920 --> 01:23:34,440
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ടീം മാത്രം
സെക്ടർ 42 ലേക്ക് കടക്കും...

715
01:23:35,080 --> 01:23:36,360
മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

716
01:23:37,120 --> 01:23:39,360
ആദ്യം, എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
മിനോട്ടോർ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം?

717
01:23:41,000 --> 01:23:42,480
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

718
01:23:43,880 --> 01:23:44,840
നിങ്ങൾ അത് മറന്നു.

719
01:23:51,320 --> 01:23:52,480
അതെന്താണ്?

720
01:24:12,480 --> 01:24:14,800
ഒരിടത്ത് ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
സിവിലിയന്മാർ ഇല്ലാത്തിടത്ത്?

721
01:24:15,440 --> 01:24:17,960
ഇതായിരിക്കണം മിനറൽ ഫാക്ടറി
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാലത്ത് നിർമ്മിച്ചത്.

722
01:24:18,320 --> 01:24:19,880
ഇത് ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ശവമാണോ?

723
01:24:20,560 --> 01:24:21,040
ഇല്ല.

724
01:24:21,640 --> 01:24:23,800
ഈ ശരീരം കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
decomposed in recent times.

725
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

726
01:24:59,680 --> 01:25:00,880
മിനോട്ടോർ രാജാവ്!

727
01:25:05,320 --> 01:25:08,520
അതിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒരു ഭീമാകാരമാണ്
ബയോ-റേഡിയോ സിഗ്നൽ ആൻ്റിന.

728
01:25:08,920 --> 01:25:10,920
നാളെ തന്നെ തീർക്കാം
വിഷ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

729
01:25:11,800 --> 01:25:12,840
നമുക്ക് പോകാം വിജയ്.

730
01:25:13,480 --> 01:25:14,960
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

731
01:25:15,440 --> 01:25:18,400
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനുള്ളിൽ ചെക്ക് ചെയ്തിട്ട് പോകാം.

732
01:25:58,760 --> 01:26:01,680
നിങ്ങളുടെ ലാബിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഹെലികോപ്റ്റർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?

733
01:26:02,040 --> 01:26:03,800
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ സെക്ടർ 42-ൽ പ്രവേശിച്ചോ?

734
01:26:04,200 --> 01:26:05,040
ഞാൻ പറയാം.

735
01:26:07,280 --> 01:26:09,120
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

736
01:26:11,360 --> 01:26:15,120
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവമായ ധാതുക്കൾ;
ടാൻ്റലം, നിയോബിയം, മോളിബ്ഡിനം...

737
01:26:15,560 --> 01:26:18,000
എല്ലാം കാണപ്പെടുന്നു
ഹിമാലയത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗങ്ങൾ.

738
01:26:19,480 --> 01:26:22,000
എയർ പ്ലെയിൻ നിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി
എഞ്ചിനുകൾ, റോക്കറ്റുകൾ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ...

739
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
ലോകം മുഴുവൻ ഈ ധാതുക്കൾ വാങ്ങുകയാണ്
ചൈനയിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ വരെ.

740
01:26:25,000 --> 01:26:27,640
അവ വേർതിരിച്ചെടുക്കാനും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാനും
ഫാക്ടറികളിലെ ധാതുക്കൾ,

741
01:26:28,120 --> 01:26:30,480
പരിസ്ഥിതി ബോർഡ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അനുമതി നൽകുക.

742
01:26:31,280 --> 01:26:34,840
എന്നാൽ നിലവിലുള്ള ഒരു ഫാക്ടറി നവീകരിച്ചാൽ
ഉപയോഗിച്ചു...

743
01:26:35,240 --> 01:26:37,520
പിന്നെ പരിസ്ഥിതി വാദിയില്ല
അതിനെതിരെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

744
01:26:38,280 --> 01:26:39,640
ഇത് അതിർത്തിയിൽ ആയതിനാൽ...

745
01:26:39,840 --> 01:26:43,360
സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലളിതമായ NOC മതിയാകും,
വിക്രമിൻ്റെ അച്ഛൻ പരശുറാം പറഞ്ഞു.

746
01:26:43,840 --> 01:26:45,600
കിട്ടും എന്ന വിശ്വാസത്തിൽ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ NOC,

747
01:26:45,880 --> 01:26:49,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു
ഫാക്ടറി പണി തുടങ്ങാൻ.

748
01:26:49,840 --> 01:26:51,280
ആ ടീം തിരിച്ചു വന്നില്ല.

749
01:26:51,720 --> 01:26:53,120
മിനോട്ടോറുകൾ സ്‌പോയിൽസ്‌പോർട്ട് കളിച്ചു!

750
01:26:54,320 --> 01:26:56,920
പദ്ധതിയുടെ മൂല്യം 5000 കോടിയാണ്!

751
01:26:57,920 --> 01:26:59,440
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും ചതിക്കുന്നില്ല, വിജയ്!

752
01:27:02,280 --> 01:27:04,480
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
പരിഷ്കരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

753
01:27:05,160 --> 01:27:06,800
പകരം നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ജാഗ്രതയും ശ്രദ്ധയും!

754
01:27:07,240 --> 01:27:10,120
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം

755
01:27:12,560 --> 01:27:13,440
ക്യാപ്റ്റൻ!

756
01:28:18,080 --> 01:28:18,920
നിർത്തുക!

757
01:28:29,240 --> 01:28:32,160
ഈ ദൗത്യം കൂടാതെ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

758
01:28:32,800 --> 01:28:35,400
ബോംബ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ മാത്രമേ ഇറങ്ങൂ
മിനോട്ടോർ രാജാവിൽ.

759
01:28:36,240 --> 01:28:37,280
അത് മനസ്സിലായോ?

760
01:28:38,840 --> 01:28:40,560
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

761
01:28:47,040 --> 01:28:49,760
ക്യാപ്റ്റൻ വിജയ് ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ ഓരോ ടീമംഗങ്ങളുടെയും.

762
01:29:14,800 --> 01:29:17,440
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ആശയവിനിമയം ഉണ്ടോ
അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?

763
01:29:18,360 --> 01:29:19,080
അല്ല, ജനറൽ.

764
01:29:28,360 --> 01:29:30,640
ക്യാപ്റ്റൻ വിജയ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ.

765
01:30:11,760 --> 01:30:12,680
ഹലോ എല്ലാവരും!

766
01:30:13,160 --> 01:30:16,080
അതിനാൽ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ.

767
01:30:16,440 --> 01:30:18,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

768
01:30:18,880 --> 01:30:20,360
അതിനാൽ, ഈ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

769
01:30:20,720 --> 01:30:23,800
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഈ ഫാക്ടറി നവീകരിക്കാൻ.

770
01:30:24,120 --> 01:30:25,480
നമുക്ക് നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം! വരിക.

771
01:30:26,080 --> 01:30:28,640
ആദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ ചുമക്കാൻ പോകുന്നത്
നിയോബിയം വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പ്രക്രിയ.

772
01:30:29,040 --> 01:30:30,840
ശ്രീമതി ഗീതാഞ്ജലി പോകുന്നു
അത് ഓണാക്കുക.

773
01:30:31,280 --> 01:30:32,640
അതെ! അതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്!

774
01:30:34,360 --> 01:30:36,080
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-സർ, ഒരു ചിലന്തി!

775
01:30:36,400 --> 01:30:39,400
ഇത് വെറും ചിലന്തിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത്ര പേടിയാണോ?

776
01:30:41,120 --> 01:30:43,880
സർ, കീടനിയന്ത്രണ വിഷം ഉറപ്പാക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ച സപ്ലൈയിൽ ഉണ്ട്.

777
01:30:44,200 --> 01:30:46,000
ഇത്തരം അന്തരീക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

778
01:30:48,120 --> 01:30:50,400
അതിനാൽ, പൂർണ്ണമായ മാലിന്യങ്ങൾ
ഈ വലിയ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്...

779
01:30:50,760 --> 01:30:53,280
വഴി വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്ന പൈപ്പ്...

780
01:30:53,640 --> 01:30:56,160
അതു പുറത്തു തടാകത്തിൽ കലരുന്നു.
ആരും അതേക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല.

781
01:30:56,480 --> 01:30:59,080
അതുകൊണ്ട് ആരും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ കൊടികളും പ്രതിഷേധവും.

782
01:30:59,480 --> 01:31:01,280
അങ്ങനെ ആ പൈപ്പിലൂടെ...
എന്ത്...

783
01:31:02,040 --> 01:31:03,240
നീ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

784
01:31:05,800 --> 01:31:08,160
ഇത്രയും വലിയ ചിലന്തിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും!

785
01:31:08,800 --> 01:31:10,120
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് ഒഴിഞ്ഞുപോയി, സർ.

786
01:31:10,480 --> 01:31:12,560
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു ചിലന്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

787
01:31:13,040 --> 01:31:13,800
വിചിത്രം!

788
01:31:14,320 --> 01:31:17,240
ഡോ. കീർത്തി, ദയവായി ഈ വീഡിയോ കാണുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ അയയ്ക്കുന്നു.

789
01:31:17,600 --> 01:31:20,400
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷത്തെ പരിണാമമാണ്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

790
01:31:27,400 --> 01:31:29,520
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ജീവികൾ
വിവിധ ഇനങ്ങളല്ല.

791
01:31:30,160 --> 01:31:31,960
ഇത് പരിണമിച്ച ഒരൊറ്റ ജീവിയാണ്!

792
01:31:32,480 --> 01:31:35,760
അവർ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ഫാക്ടറി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.

793
01:32:03,880 --> 01:32:04,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജനറൽ?

794
01:32:05,840 --> 01:32:07,760
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

795
01:32:28,040 --> 01:32:29,400
മിനോട്ടോർ രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

796
01:32:34,480 --> 01:32:35,880
പുറത്തുകടക്കരുത്; എന്തുതന്നെയായാലും.

797
01:33:45,800 --> 01:33:46,880
അല്ല, കർണാ!

798
01:33:47,280 --> 01:33:48,000
കർണ്ണൻ ചെയ്യരുത്!

799
01:33:48,880 --> 01:33:49,560
ക്യാപ്റ്റൻ!

800
01:33:51,560 --> 01:33:52,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

801
01:33:53,640 --> 01:33:54,480
ക്യാപ്റ്റൻ!

802
01:34:16,120 --> 01:34:17,000
കർണൻ!

803
01:34:27,440 --> 01:34:28,360
ക്യാപ്റ്റൻ...

804
01:35:23,280 --> 01:35:23,920
ഇല്ല!

805
01:35:30,160 --> 01:35:33,640
നാമിപ്പോൾ നിർണായക നിമിഷത്തിലാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ!

806
01:35:34,720 --> 01:35:36,480
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ഘട്ടം.

807
01:35:37,640 --> 01:35:39,680
ശത്രുവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

808
01:35:44,920 --> 01:35:46,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
ക്യാമറകൾ അന്ധമാകുമോ?

809
01:35:46,960 --> 01:35:48,240
ഒരു ആശയവുമില്ല, ജനറൽ. പരിശോധിക്കുക!

810
01:35:52,400 --> 01:35:53,480
ഇവിടെ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്!

811
01:35:53,920 --> 01:35:55,600
അവരുടെ അവസാനം മുതൽ തീറ്റയുണ്ട്
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

812
01:35:56,520 --> 01:35:59,640
ശത്രുവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ, നാം അത് നൽകണം
വിജയിക്കുന്നു എന്ന പ്രതീതി.

813
01:36:00,200 --> 01:36:01,080
വളരെ ലളിതമായ ഒരു പ്ലാൻ.

814
01:36:01,480 --> 01:36:04,200
നമ്മൾ ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യണം
ഈ നിമിഷം നമുക്ക് മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ കാണാം.

815
01:36:04,560 --> 01:36:06,680
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?
ഇവ ഇത്ര അടിയന്തിരമായി എത്തിച്ചോ?

816
01:36:10,320 --> 01:36:11,040
പരിശീലന ബുള്ളറ്റുകൾ.

817
01:36:11,480 --> 01:36:12,960
മിനോട്ടോറുകൾ നമ്മളെ നിയന്ത്രിച്ചാലും...

818
01:36:13,320 --> 01:36:15,360
ഞങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ നിറയ്ക്കണം
ഈ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

819
01:39:51,360 --> 01:39:55,440
എല്ലാ രാജാവും സുരക്ഷിത കാവലിനായി പോരാടും
പ്രധാനപ്പെട്ട, വിലയേറിയ നിധി.

820
01:39:56,120 --> 01:39:58,160
നിധി സംരക്ഷിച്ചു
ആ മിനോട്ടോർ രാജാവിനാൽ...

821
01:39:58,840 --> 01:40:00,240
ഈ വനത്തിനുള്ളിലാണ്.

822
01:40:58,360 --> 01:40:58,920
അതെ!

823
01:41:33,000 --> 01:41:34,920
സ്ക്വാഡ്! ശ്രദ്ധ!

824
01:41:37,120 --> 01:41:38,200
സ്ക്വാഡ്, സല്യൂട്ട്!

825
01:41:38,640 --> 01:41:39,720
ഒരു ശത്രുവിനെ നാം നശിപ്പിച്ചു.

826
01:41:40,320 --> 01:41:41,280
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ...

827
01:41:41,920 --> 01:41:44,440
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രു കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്.

828
01:41:46,320 --> 01:41:48,680
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കി
കുറച്ചു നേരം അവിടെ!

829
01:41:49,120 --> 01:41:52,400
നിങ്ങൾ ഡമ്മി ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ വെടിയുണ്ടകൾ.

830
01:41:53,080 --> 01:41:55,000
ക്യാമറ വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

831
01:41:55,360 --> 01:41:58,080
മിനോട്ടോർ രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി!

832
01:41:58,960 --> 01:42:00,200
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

833
01:42:00,920 --> 01:42:01,960
അത് മിനോട്ടോർ രാജാവായിരുന്നില്ല.

834
01:42:02,480 --> 01:42:03,880
രാജ്ഞി. ഒരു അമ്മ!

835
01:42:04,240 --> 01:42:07,720
അത് അതിൻ്റെ വംശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു
അടുത്ത തലമുറയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

836
01:42:10,080 --> 01:42:13,360
അതിൻ്റെ വംശത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
മിനറൽ കമ്പനിയുടെ വിഷ മാലിന്യം...

837
01:42:13,720 --> 01:42:16,840
ഇത്രയും വർഷം അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

838
01:42:19,600 --> 01:42:21,160
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

839
01:42:26,360 --> 01:42:27,400
എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

840
01:42:29,120 --> 01:42:30,160
അപ്പോൾ NOC സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

841
01:42:33,520 --> 01:42:34,680
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല. അത് മറക്കുക!

842
01:42:35,520 --> 01:42:36,000
എന്ത്?

843
01:42:36,920 --> 01:42:37,600
കീർത്തി!

844
01:42:49,320 --> 01:42:51,560
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

845
01:42:52,080 --> 01:42:52,760
ശരിയാണ്, ജനറൽ.

846
01:42:53,400 --> 01:42:56,640
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ,
ഒരു സൈന്യത്തിനും മിനോട്ടോർ രാജാവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല

847
01:42:58,320 --> 01:43:00,600
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ...

848
01:43:01,160 --> 01:43:03,240
ആർക്കും അനുമതി ലഭിക്കില്ല
ഈ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

849
01:43:04,440 --> 01:43:05,280
കൊള്ളാം വിജയ്.

850
01:43:05,840 --> 01:43:06,640
നന്ദി, ജനറൽ.

851
01:43:32,640 --> 01:43:33,400
ക്യാപ്റ്റൻ...

852
01:43:34,560 --> 01:43:35,680
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

853
01:43:39,960 --> 01:43:43,080
യുടെ ധീരതയെ ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാർത്തിക് ദേവൻ്റെ കുടുംബം.

854
01:43:44,000 --> 01:43:46,960
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ ത്യാഗം
മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
01:44:17,120 --> 01:44:18,640
ആ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

856
01:44:19,120 --> 01:44:22,840
എൻ്റെ കാലിൽ ഈ പരുക്കോടെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

857
01:44:23,440 --> 01:44:24,600
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചുപോയേനെ.

858
01:44:25,040 --> 01:44:27,520
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവിടെ വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം!

859
01:44:44,280 --> 01:44:47,800
"പ്രിയ അമ്മയോട്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാർത്തിയെ രക്ഷിക്കൂ"

860
01:44:48,280 --> 01:44:53,600
"ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിരത്തിലിറക്കും
അവൻ്റെ പേരിലെ കറുത്ത പാട് നീക്കി"

861
01:44:54,520 --> 01:44:56,120
"കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ"

862
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
"വിജയകുമാർ"

863
01:45:16,880 --> 01:45:18,760
കാവൽക്കാരേ, സല്യൂട്ട്!

864
01:45:19,840 --> 01:45:21,040
റൗണ്ട് ഒന്ന്!

865
01:45:22,760 --> 01:45:23,720
തീ!

866
01:45:24,920 --> 01:45:25,960
ഒരുതവണ കൂടി!

867
01:45:26,720 --> 01:45:27,480
തീ!

868
01:45:45,360 --> 01:45:46,200
ക്ഷമിക്കണം, കാവ്യ.

869
01:45:47,200 --> 01:45:48,760
കാർത്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

870
01:45:50,400 --> 01:45:51,680
കാർത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

871
01:45:52,920 --> 01:45:55,200
നിങ്ങൾ 13 തവണ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

872
01:45:56,400 --> 01:45:58,440
ഇന്ന് നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു
പേരും പ്രശസ്തിയും കൂടി.

873
01:46:00,960 --> 01:46:02,040
നന്ദി, വിജയ്.

874
01:46:04,640 --> 01:46:05,760
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിജയ്.

875
01:46:06,320 --> 01:46:07,800
എല്ലാവരും എന്നെ അനാഥനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

876
01:46:08,200 --> 01:46:10,160
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

877
01:46:10,880 --> 01:46:11,840
എൻ്റെ ടീം!

878
01:46:12,520 --> 01:46:13,640
ഇപ്പോൾ, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ...

879
01:46:14,240 --> 01:46:16,160
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ഒന്നിച്ചു.

880
01:46:24,120 --> 01:46:26,600
എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എനിക്കറിയാം.

881
01:46:27,200 --> 01:46:30,480
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി ആർക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുകയാണ്.


